(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
(UPBEAT MUSIC) （欢快的音乐）
(FILM REEL WHIRRING) （胶卷滚筒呼呼作响）
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
OFFICER: All units, all units, this is Sierra Whisky 45. 警官:所有单位，所有单位，这是塞拉威士忌45号。
Stand by unless urgent. 除非紧急，随时待命。
Any patrols able to assist with backup at Kenning Farm. 任何巡逻队都可以协助肯宁农场的后援。
Attempted to clear private property, 试图清空私有财产，
experiencing resistance. 遭遇阻力。
Repeat, requesting backup at Kenning Farm, over. 重复，请求肯宁农场支援，完毕。
(SIRENS WAILING) （警报声）
Get up! 快起来！
Move. 快。
Move! 快。
Get up. 起来。
Move. 快。
You, get them out of here. 你，把他们带出去。
You, get them cuffed. 你，把他们铐上。
OFFICER: We need another unit. 警官:我们需要另一个单位。
Sergeant Lawson to control, we need more units. 劳森中士呼叫控制中心，我们需要更多的人。
(PANTING) (喘气)
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
(SIRENS WAILING) （警报声）
OFFICER: Hands up! 警官:举起手来！
It wasn't me. 不是我干的。
Something in the shadows. 暗处的东西。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Well, this looks straightforward enough. 好吧，这看起来够直截了当的了。
Yeah. 是啊。
Bust down the door, kick out squatters, 把门撞开，赶出棚户，
secure the property. 保护财产。
Life of a bailiff. 法警的生活。
Anything is better than last gig, huh? 有什么比上次演出更好的了吧？
After facing armed insurgents with suicide vests, yeah. 在面对穿着自杀背心的武装叛乱分子之后，是的。
Now we get to scare pothead teenagers. 现在我们可以吓唬那些吸毒的青少年了。
Easy life. 安逸的生活。
We earned it, soldier. 这是我们应得的，士兵。
Come on. 来吧。
So, as agreed, first case. 所以，按照约定，第一个案子。
If happy, let's make this a regular agreement. 如果高兴的话，让我们把这作为一个常规的协议。
There's plenty more where that came from. 从哪里来的还有很多。
You can guarantee me how many kilos? 你能保证给我多少公斤吗？
Unlimited. 无限。
My boys down the docks have got final sign off 我在码头的人已经完成了最后的任务
on the containers. 在集装箱上。
We good? 没事吧？
We very good. 我们很好。
This is private property. 这是私人财产。
This is your eviction notice, lads. 这是你们的驱逐通知，伙计们。
You called the police? 你报警了？
No, did you? 没有，你有吗？
We're not police, we're bailiffs. 我们不是警察，我们是法警。
You told me this place is clean. 你告诉我这地方很干净。
Usually is. 通常是。
I've got an idea. 我有个主意。
Why don't you just turn around 你为什么不转过身来
and pretend none of this ever happened. 假装这一切都没发生过。
Sorry lads, we can't let you do that. 抱歉，伙计们，我们不能让你们这么做。
Then, you leave us no choice. 那么，你让我们别无选择。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(GUNSHOTS BLARING) （枪声震耳欲聋）
(UPBEAT MUSIC) （欢快的音乐）
Caitlin. 凯特琳。
Caitlin, stop. 凯特琳，停下。
Stop. 停下来。
(SOMBER MUSIC) （忧郁的音乐）
(SOFT MUSIC) （轻柔音乐）
Hey. 呃。
Sorry, the door was open. 对不起，门是开着的。
Latte? 牛奶？
Thanks. 谢了。
I'm worried about you. 我很担心你。
Don't be. 别这样。
Come on, Caitlin. 来吧，凯特琳。
Don't give me that tough soldier act. 不要给我那种强硬的士兵举动。
I saw you yesterday. 我昨天见到你了。
It all still bothers you, doesn't it? 这一切还困扰着你，不是吗？
What is it you want me to say? 你想让我说什么？
Look, you've always had my back. 听着，你一直支持我。
I'm just saying I got yours. 我只是说我有你的。
This thing is gonna follow me wherever I go. 不管我去哪里，这东西都会跟着我。
Running away isn't gonna help. 逃跑是没有用的。
True. 真的。
Problem is, Caitlin in this job, we're literally everyday... 问题是，凯特琳在这份工作中，我们每天都在。。。
Yeah, and that's the life we know. 是啊，这就是我们知道的生活。
Caitlin. 凯特琳。
Look, knowing you've got my back 听着，知道你支持我
is all I need right now. 是我现在所需要的。
Go on, go and get your gear on. 去吧，去穿上你的装备。
(SOMBER MUSIC) （忧郁的音乐）
Here we are look, couple of bad asses. 我们来了，看，两个坏家伙。
Yeah, the police said you guys pulverized those assholes. 是啊，警察说你们把那些混蛋都打烂了。
Yeah, yeah, leave it out lads. 是啊，是啊，别管了，伙计们。
No chance. 没门儿。
So let me get this straight you two. 所以让我把话说清楚。
You stumble across a drug den, 你偶然发现了一个毒品窝点，
and instead of calling the police, 他没有报警，
you take out the thugs yourselves? 你自己干掉那些暴徒？
Now that's mad shit. 这是疯狂的狗屎。
Nothing to be proud of. 没什么值得骄傲的。
Like the fuck it isn't. 就像他妈的不是一样。
Boss wants to see you two. 老板想见你们俩。
Now. 现在。
Thank you, Rebecca. 谢谢你，丽贝卡。
So, traditionally we let the police handle 所以，传统上我们让警察来处理
any violent or illegal situations. 任何暴力或非法情况。
Well, it's not like we had a choice. 我们又没得选。
It was self defense. 那是自卫。
They attacked us and we took care of the situation. 他们袭击了我们，我们处理了局势。
So, I guess I'm lucky that you two are ex-Army. 所以，我想我很幸运你们两个都是退役军人。
Otherwise I'd be looking for two new bailiffs. 不然我就要找两个新法警了。
Sorry. 对不起。
Look, it won't happen again. 听着，这种事不会再发生了。
Another job for you two, if you're up for it. 如果你们愿意的话，给你们两个另一份工作。
- Not really. - Absolutely. -没有。 -当然。
Don't worry, this one will be far less exciting. 别担心，这次会少得多的刺激。
Some local brat has inherited his father's old farm. 当地的一个小孩继承了他父亲的旧农场。
What are we evicting, sheep? 我们要驱逐什么，绵羊？
No livestock, just vagrants. 没有牲畜，只有流浪汉。
Vagrants? 流浪汉？
Yes, the previous owner 是的，以前的所有者
allowed the homeless onto his land. 允许无家可归者进入他的土地。
The new owner is only interested in selling the property. 新业主只对出售房产感兴趣。
So it needs to be cleared as soon as possible. 所以需要尽快清除。
Great. 太棒了。
So, we're kicking out homeless people from their homes. 所以，我们要把无家可归的人赶出家门。
Nice job. 不错的工作。
No, the police already cleared the property. 不，警察已经清理了财产。
You're going in to clean up and secure the old farmhouse. 你要进去打扫和保护这间老农舍。
Okay, sounds simple. 好吧，听起来很简单。
Definitely more simple than the last job. 肯定比上次的工作简单多了。
Well, there's something. 嗯，有些事。
Well, Rebecca will explain the rest of the details to you. 好吧，丽贝卡会向你解释剩下的细节。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
OLLIE: Hey Boss, be honest with me. 奥利:嘿，老板，跟我说实话。
How many bad guys did you kill in The Army? 你在军队里杀了多少坏人？
BRAD: Shut up Ol. 布莱德:闭嘴，奥利。
MICHAEL: Caitlin totally killed way more than Brad did. 迈克尔:凯特琳杀的人比布拉德还多。
OLLIE: Oh yeah, I got it. 奥利:哦，是的，我知道了。
She's a lean mean killing machine 她是个卑鄙的杀人机器
BRAD: Oliver, enough. 布莱德:奥利弗，够了。
Why on earth did we have to bring this two, Caitlin? 我们为什么要带这两个来，凯特琳？
CAITLIN: Okay, we're nearly there. 凯特琳:好的，我们快到了。
Straight ahead. 一直往前走。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(CROWD CHANTING) （群众高呼）
Morning everyone. 大家早上好。
Morning, Rebecca. 早上好，丽贝卡。
So, what's the plan? 那么，有什么计划？
Hey, well, first things first. 嘿，好吧，首先要做的事。
Jameson sent us over three extra hands Jameson又派了三个人给我们
to help us out on this one. 帮我们解决这个问题。
Is there a problem? 有问题吗？
I thought this was a straight enough job. 我以为这是一份够直的工作。
Didn't she tell you? 她没告诉你吗？
Our client is coming to watch over things today. 我们的委托人今天要来看管事情。
Watch over things? 照看东西？
Nice. 不错啊。
He just wants to sell the land. 他只是想卖地。
Yeah, sounds good to me. 是啊，听起来不错。
It's fresh meat. 是新鲜的肉。
But, no work for us. 但是，我们没有工作。
A good manager always delegates. 一个好的经理总是授权。
Great, maybe you two can go 太好了，也许你们两个今天可以去
and pester somebody else today. 纠缠别人。
Guys! 伙计们！
Hey guys. 嘿 伙计们。
Welcome to the team. 欢迎加入团队。
- Caitlin. - Tony. -凯特琳。 -托尼。
- Tony. - Lawrence. -托尼。 -劳伦斯。
Lawrence. 劳伦斯。
- Jen. - Jen. -珍。 -珍。
If you guys have any questions, just let me know. 如果你们有什么问题，尽管告诉我。
Thanks. 谢了。
So the homeless were living here? 所以无家可归的人住在这里？
Yeah. 是啊。
Pretty much the entire land. 几乎整个土地。
I'm amazed the council allowed it. 我很惊讶议会允许这么做。
It's not very sanitary. 不太卫生。
To be honest with you, 老实跟你说，
I don't think that they were fully aware 我不认为他们完全意识到
with just how many people were living here. 有多少人住在这里。
This land is pretty far off the beaten path. 这片土地离人迹罕至的道路很远。
Now it's down to the new owner. 现在就看新主人了。
CROWD: Leave us alone. 群众:别管我们。
Leave us alone. 别管我们。
- Leave us alone. - Fucking protesters. -别管我们。 -该死的抗议者。
Go fucking protest on someone else's land. 去别人的土地上抗议。
Fuckin' do-gooders, mind their own fuckin' business. 见义勇为的人，管好他们自己的事。
Hi Mr. Kenning, I'm Rebecca. 嗨，肯宁先生，我是丽贝卡。
Everyone, this is Mr. Richard Kenning. 各位，这位是理查德·肯宁先生。
He recently inherited this land off his father. 他最近从他父亲那里继承了这块土地。
BRAD: Sorry for your loss. 布拉德:为你失去亲人感到遗憾。
Don't be, dad was a prick. 别这样，爸爸是个混蛋。
The sooner that I can offload this shit hole 我越快摆脱这个狗屎洞
and make some money, the better. 赚点钱就越好。
You won't be following in your father's footsteps? 你不会步你父亲的后尘吧？
I'll help the homeless, when I'm no longer in need 当我自己不再需要帮助的时候，我会帮助无家可归的人，
of help myself, thank you very much. 非常感谢你们。
Mr. Kenning, we're here to help you clear the property. 肯宁先生，我们是来帮你清理财产的。
Council won't let me sell it until I do. 委员会不会让我卖的，除非我卖了。
This is Caitlin and Brad, they're our top team. 这是凯特琳和布拉德，他们是我们的顶级团队。
And I'm here if you have any questions. 如果你有什么问题我就在这里。
Why are the pigs here? 猪怎么会在这里？
It's just standard procedure. 这只是标准程序。
It speeds things up paperwork-wise. 它加快了文书工作的速度。
Fine. 很好。
So, you're in charge then? 那你是负责人了？
What now? 现在怎么办？
I'm paying a fortune for you lot. 我为你们付了一大笔钱。
So, our signage team will make a start at the entrance, 因此，我们的指示牌团队将从入口处开始，
and then we'll just work our way through the house. 然后我们将一路穿过房子。
Michael, if you wanna take Tony and Jen, Michael如果你想带走Tony和Jen，
start at the front of the property with signs, 从物业的前面开始，
make sure all the entrances are secure. 确保所有入口都安全。
Don't engage with the protesters. 不要和抗议者接触。
All right, come on, signage team. 好了，来吧，标牌组。
One of you get the toolbox, other get the posts, follow me. 你们一个去拿工具箱，另一个去拿帖子，跟我来。
Ollie, do you wanna take Lawrence? 奥利，你想带劳伦斯去吗？
Start unloading the van. 开始卸货。
Quick as you can, Ol. 快点，奥利。
Yes sir. 是的先生。
Let's make a start in the house. 让我们在房子里开始吧。
What a dick! 真是个混蛋！
Great. 太棒了。
What a shit hole. 真是个破地方。
We'll try and make this as quick as possible. 我们会尽快解决的。
Thanks. 谢了。
We'll be glad to get out of here. 我们会很高兴离开这里的。
Especially with him around. 尤其是有他在身边。
What, Mr. Kenning? 什么，肯宁先生？
Why, do you know him? 为什么，你认识他吗？
Yeah, he's very well known to us. 是啊，我们很了解他。
A bit of a spiky character. 有点尖刻的性格。
Fabulous. 太棒了。
There's always something, isn't there? 总有一些东西，不是吗？
I can't believe this is where Lawson died. 真不敢相信这就是劳森死的地方。
Be glad to get out of here as soon as possible. 很高兴能尽快离开这里。
Why, what's up? 为什么，怎么了？
It's DI Evans. 是埃文斯探长。
He wants me to wrap up these missing people reports. 他要我把这些失踪人口报告整理好。
Sounds fun. 听起来很有趣。
Cozy. 惬意。
Yeah, the glamorous life of the bailiff. 是啊，法警的光鲜生活。
They delivered your boards earlier. 他们早先把你的木板送来了。
Great. 太棒了。
So how many rooms do we have? 那么我们有几个房间？
Six, I think. 我想是六个。
Okay guys, looks like we need safety gear for this one. 好吧，伙计们，看来这次我们需要安全装备。
Safety gear? 安全装备？
Yeah, this place likely has broken glass everywhere. 是啊，这地方很可能到处都是碎玻璃。
Well, I don't always agree with you 我并不总是同意你的观点
but this time you're right, Oliver. 但这次你是对的，奥利弗。
Everybody tread carefully. 大家小心点。
Told you. 告诉过你。
It's probably safer if we stay outside. 我们呆在外面可能更安全。
This is my house. 这是我的房子。
Of course. 当然了。
Don't I know you from somewhere? 我不是在哪儿见过你吗？
Possibly sir. 可能是先生。
Brad, if you could take PC Williams and Lawrence, 布拉德，如果你能带上威廉姆斯和劳伦斯，
do a recce down here, make sure there's no squatters 在这里侦察一下，确保没有人住在这里
or anything we need to deal with. 或者任何我们需要处理的事情。
Just me and you. 只有我和你。
Great! 太棒了！
Whoa, whoa, whoa, whoa! 喔，喔，喔，喔！
You love me really, bro. 你真的爱我，兄弟。
Bro, really, I don't. 兄弟，真的，我不知道。
Ollie, if you PC Gray and I take upstairs? 奥利，如果你和我带格雷上楼？
It looks clear so far. 目前看来很清楚。
He must have had one massive porn collection. 他一定收藏了大量的色情片。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Oh, sorry. 哦，对不起。
Sorry. 对不起。
Just saying, looks like we're good, right? 只是说，看起来我们很好，对吧？
I'm sure I saw something. 我肯定我看到了什么。
Everything okay? 一切还好吧？
BRAD: Ol, how are we doing up there? 布莱德:奥利，我们在上面过得怎么样？
Yeah, yeah, we're all clear. 是的，是的，我们都安全了。
Hurry up, Ollie. 快点，奥利。
Come on, dad. 来吧，爸爸。
Give me a sign. 给我个信号。
Investments, 投资，
offshore savings, 海外储蓄，
anything. 什么都行。
Do you miss your old man? 你想你爸爸吗？
I told ya, dad was a prick. 我告诉过你，爸爸是个混蛋。
He never let anyone come here. 他从来不让任何人来这里。
Said his work was too important. 说他的工作太重要了。
Maybe helping the homeless really meant something to him. 也许帮助无家可归者对他来说真的有意义。
You didn't know him. 你不认识他。
He didn't care about anyone. 他不关心任何人。
He didn't care when mom died. 他不在乎妈妈什么时候去世。
He kicked me out the house when I was 16. 我16岁的时候他把我赶出了家门。
I literally never saw him again. 我真的再也没见过他。
Prick! 混蛋！
Right. 对啊。
I'm done here. 我受够了。
Come on, dad. 来吧，爸爸。
What was so fucking important? 什么他妈的那么重要？
Look, Mr. Kenning. 好吧，肯宁先生
My dad wasn't a good one, he left when I was young, 我爸爸不是个好爸爸，他在我小的时候就离开了，
and that forced me into The Army as a teenager. 这迫使我在十几岁的时候就参军了。
It was the best thing that ever happened to me. 这是发生在我身上最好的事。
What I'm saying is, maybe we don't need our dads, 我想说的是，也许我们不需要爸爸，
or maybe your dad loved you in his own special way. 或者你爸爸用他自己特殊的方式爱你。
Loved me? 爱过我？
He once beat me unconscious, 他曾经把我打昏，
'cause I spoke before being spoken to. 因为我在别人跟我说话之前就跟我说话了。
Fine. 好吧。
So maybe your dad was a prick. 所以也许你爸爸是个混蛋。
All right, I'm done here. 好了，我说完了。
I'll meet you downstairs. 我在楼下等你。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Us black guys hate the cold. 我们黑人讨厌寒冷。
Next time, that fucking Ollie is getting outdoor duties. 下一次，那个该死的奥利要去户外工作了。
So, are we nearly done then? 那么，我们快完成了吗？
Yeah. 是啊。
I can't feel my fingers. 我的手指感觉不到了。
Looks like we got one more entrance to mark. 看来我们又多了一个通往马克的入口。
Tell you what, a tea break, yeah? 告诉你，喝点茶，好吗？
Oh, you read my mind. 哦，你读懂我的心思了。
Nice one. 不错的一个。
It's still warm... 还是很暖和。。。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Guys. 伙计们。
Just stop fucking about, this ain't funny. 别胡闹了，这一点都不好笑。
It's scary enough out here as it is. 外面已经够吓人的了。
Oh, guys, look guys, I... 哦，伙计们，听着，伙计们，我。。。
What the fuck? 搞什么鬼？
Shit! 妈的！
Okay guys, we're set upstairs, 好了，伙计们，我们上楼了，
how are we doing down here? 我们下面怎么样了？
Yeah, I think we're just about done. 是啊，我想我们差不多搞定了。
Yep, we're happy. 是啊，我们很开心。
Thank God. 谢天谢地。
Sick of this place, it's a shit hole. 讨厌这个地方，这是个屎洞。
Great. 太棒了。
Where's Kenning? 肯宁呢？
Mr. Kenning. 肯宁先生
Are you ready? 你准备好了吗？
Just about. 差不多。
- (OMINOUS MUSIC) - Michael, Tony! -（不祥的音乐） -迈克尔，托尼！
What's wrong? 怎么了？
I found Michael's phone. 我找到了迈克尔的电话。
He's just gone. 他就这么走了。
He's just gone, he's just disappeared. 他就这么走了，就这么消失了。
Vanished? 消失了？
Playing silly buggers more like. 更像是在玩傻乎乎的闹剧。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Michael! 迈克尔！
Enough boys. 男孩够多了。
You've really scared this girl. 你真的吓到这个女孩了。
It's not like Michael to do something like this. 做这种事不像迈克尔。
Well then Ollie, you're no longer my least favorite. 奥利，你不再是我最不喜欢的人了。
Yeah, even I'll admit this isn't funny. 是啊，我也承认这一点都不好笑。
Enough of this. 受够了。
Ollie, help me get the boards off the window. 奥利，帮我把窗户上的木板拿下来。
(SCREAMING) （尖叫）
Right, I need a light down here and a medipack now. 好的，我现在需要一盏灯和一个医疗包。
Just breathe, Ollie. 深呼吸，奥利。
Deep breaths. 深呼吸。
Deep breaths, Ollie. 深呼吸，奥利。
(SCREAMING) （尖叫）
It's Michael. 迈克尔。
And what the hell has happened to Tony? 托尼到底怎么了？
It's the fuckin' man that killed Michael. 就是那个杀了Michael的人。
Shut up Ol, it's obviously more than one person. 闭嘴奥利，显然不止一个人。
Sit up, sit up. 坐起来，坐起来。
This Officer 2472, do you copy? 2472警官，收到吗？
1907 calling in. 1907来电。
Nothing. 什么都没有。
I had signal before. 我之前有信号。
There's something blocking us. 有东西挡住了我们。
The body came from upstairs. 尸体是从楼上来的。
Gray. 格雷。
Yeah. 是啊。
Everyone else, just stay here. 其他人，呆在这里。
This is fucking insane. 这太他妈疯狂了。
Come on you, up on your feet. 来吧，站起来。
Rebecca, help me. 丽贝卡，帮帮我。
Rebecca! 贝卡！
I'm gonna see about getting some lights working here. 我去看看能不能把灯弄好。
Jen, Lawrence, grab a torch. 珍，劳伦斯，格莱布和托克。
I need you to help me, okay? 我需要你帮我，好吗？
Come this way. 这边来。
This is the police. 我是警察。
Put your weapons down, come out with your hands up. 放下武器，举起手来。
Stop, police. 站住，警察。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Where'd he go? 他去哪了？
No idea. 你别想。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Oh, found it. 哦，找到了。
I think I've got a signal. 我想我收到信号了。
Guys. 伙计们。
Are you okay? 你没事吧？
The floor, it just went out from under us. 地板，它刚刚从我们下面掉了出来。
Jen doesn't look too good. 珍看起来不太好。
I'm gonna get down to you. 我会去找你的。
What the fuck? 搞什么鬼？
This house is falling apart. 这房子快垮了。
Jen and Lawrence are down there, I need to get down to them. 珍和劳伦斯在下面，我得去找他们。
No way. 不行。
There's no guarantees we can get you back up. 我们不能保证能把你救上来。
Jen needs medical assistance. 珍需要医疗救助。
We found someone upstairs. 我们发现楼上有人。
- I knew it. - We lost him. -我就知道。 -我们跟丢了。
There's a hidden doorway. 有个隐蔽的门道。
Leading where? 通向哪里？
We don't know, all we could see was steps 我们不知道，我们能看到的只是台阶
leading down into darkness. 通向黑暗。
But it's probably our best chance of getting out of here. 但这可能是我们离开这里的最好机会。
It looks like we're in a tunnel. 我们好像在隧道里。
I can see some light in the distance. 我能看到远处有些光。
We need to split up. 我们得分头行动。
Caitlin, no, that's crazy. 凯特琳，不，那太疯狂了。
Potentially, there's two ways of getting out of here. 可能有两种方式可以离开这里。
This tunnel or their secret doorway. 这条隧道或者他们的秘密门口。
Let's increase our chances of getting out of here, 让我们增加离开这里的机会，
and getting help by splitting. 然后通过分头行动得到帮助。
She's right. 她说得对。
We divide by skill set. 我们按技能组合来划分。
PC Gray, come with me, PC Williams, stay with Brad. 格雷警官，跟我来，威廉斯警官，和布拉德在一起。
I hope you're right about this. 我希望你是对的。
Trust me. 相信我。
Go and find the others. 去找其他人。
We need to get out of here. 我们得离开这里。
Good luck. 祝你好运。
How is she? 她怎么样了？
Not good, she's barely breathing. 不太好，她几乎没有呼吸了。
There's some reaction to stimulus, 对刺激有一些反应，
but she's mostly out of it. 但她大部分时间都不在状态了。
Looks like broken bones. 像是断骨。
Possibly internal bleeding. 可能是内出血。
What can we do? 我们能做什么？
We have to leave her? 我们必须离开她？
Alone? 一个人？
I'll stay with her. 我会陪着她的。
Are you sure? 你肯定吗？
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
Yep. 是的。
Pretty sure I'm happy not finding out what that is. 我肯定很高兴没发现那是什么。
Just don't do anything to bring attention to you and Jen. 别让别人注意到你和珍。
Keep your torch off and stay quiet, do you understand? 关掉手电筒，保持安静，明白吗？
If she starts to show signs of consciousness, 如果她开始有知觉的迹象，
just talk to her. 跟她谈谈就行了。
Try to keep her calm but keep her awake. 试着让她保持镇静，但要让她保持清醒。
Okay. 好吧。
Let's keep her comfy. 让她舒服点。
Yeah. 是啊。
Ready? 准备好了？
GRAY: Yeah. 格雷:是的。
(PHONE BUZZING) （电话嗡嗡声）
I've got a signal. 我收到信号了。
My battery. 我的电池。
But I had a signal. 但我有信号。
It must be this spot. 一定是这个地方。
No signal for me. 没有我的信号。
But I had a signal, I promise. 但我有信号，我保证。
Where's Jen's phone? 珍的电话呢？
Smashed, probably in the fall. 可能在掉落的过程中摔坏了。
Looks like mine is the only one with any juice left. 看来我的是唯一还剩的了。
The reception is not gonna get any better down there. 下面的信号不会变好的。
Here, just check it periodically for a signal. 这里，只需定期检查它是否有信号。
Don't waste the battery by checking every five seconds. 不要因为每隔五秒检查一次而浪费电池。
And if you do get a signal, just call 999, nothing else. 如果你收到信号，就打999，别管别的了。
Do you understand? 你理解了吗？
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
What kind of a house has a secret staircase? 什么样的房子有秘密楼梯？
A fucked up one. 一个该死的。
Thanks, Ollie. 谢谢，奥利。
What the fuck is that supposed to mean? 这他妈的是什么意思？
It means, shut the fuck up, Ollie. 意思是，闭嘴，奥利。
Fuck off. 滚开。
It's obviously illegal, whatever it is. 不管是什么，这显然是违法的。
Why else make it secret? 不然为什么要保密？
Sometimes pigs just need to keep their noses 有时候猪只需要保持它们的鼻子
out of other people's businesses. 别管别人的事。
It's a tunnel. 是个地道。
I guess we have no choice but to keep going. 我猜我们别无选择，只能继续走下去。
I guess. 我想是吧。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
What the fuck was that? 那他妈的是什么？
I don't like the sound of that. 我不喜欢听你这么说。
What do you think it was? 你觉得是什么？
What, do you think it's what killed Michael? 什么，你觉得是它杀了Michael吗？
I'm hoping that young lad is still alive down there. 我希望那小伙子还活着。
What, Tony? 什么，托尼？
For his sake, I hope not. 看在他的份上，我希望不是。
What were you up to down here, dad? 你在下面干什么，爸爸？
GRAY: Are these bones? 格雷:这些是骨头吗？
Not just any bone. 不是一般的骨头。
Human bone. 人骨。
Where are we? 我们在哪？
Hell! 这里！
Shit. 妈的。
Well come on stairs, pick a tunnel. 好吧，到楼梯上去，挑一条地道。
There's literally two options. 实际上有两种选择。
Well, which option would you take? 那你会选哪一个？
That one. 那个。
Maybe that one. 也许是那个。
Let's just split up. 我们还是分头行动吧。
Absolutely under no circumstances are we splitting up. 我们绝对不会分开。
What's the matter? 出什么事了？
Are you scared? 你害怕吗？
No, Mr. Kenning. 那么肯宁先生。
It's because we stand a better chance of survival 因为我们有更大的生存机会
if we stay as one unit. 如果我们团结一致。
If you can't decide which path we're gonna take, 如果你不能决定我们要走哪条路，
I think we need some proper fucking leadership. 我想我们需要一个合适的领导。
You? 你吗？
What's the matter? 怎么？
Don't like a strong man? 不喜欢强壮的男人？
Knock it off Kenning. 别闹了，肯宁。
Well, I say we take the right, who's with me? 好吧，我说我们走右边，谁跟我一起？
Left, definitely left. 左边，肯定是左边。
- Suits me. - Yeah. -适合我。 -是的。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Cowards. 懦夫。
OLLIE: Brad, this thing is fucking useless. 奥利:布莱德，这东西他妈的没用。
I'm taking it off. 我要把它脱下来。
Get that fucking jacket off. 把那该死的夹克脱了。
Giving us all away. 把我们都出卖了。
You look like a fucking traffic cone. 你他妈的像个交通锥。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Did you hear that? 你听到了吗？
GRAY: Yeah. 格雷:是的。
What is it? 这是什么？
Go. 哦。
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Where's she come from? 她从哪来的？
Everybody be really careful. 每个人都要小心。
No loud noises, no sudden movements. 没有大声喧哗，没有突然的动作。
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
Let's push on. 我们继续前进吧。
Take as long as you want, pig. 你想多久就多久，猪头。
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
What was that? 那是什么？
Williams. 威廉姆斯。
Where is he? 他在哪？
Where the fuck did he go? 他他妈的去哪儿了？
I don't know. 我不知道。
One minute he's here, next he's not. 前一分钟他还在，下一分钟他就不在了。
Okay, there's something very bad down there. 好吧，下面有很糟的东西。
Where the fuck, are you seriously leaving us? 你他妈的在哪儿，你真的要离开我们吗？
Some leader. 某个领袖。
Oy, wouldn't you want him to run after you Oy，你不想让他追着你跑吗
if you were the one they took? 如果你是他们带走的人？
I say we keep moving. 我说我们继续走。
We're sitting ducks here. 我们是活靶子。
OLLIE: Oh, shut up, Brad wouldn't leave us. 奥利:哦，闭嘴，布莱德不会离开我们的。
I think Rich is right on this one. 我认为里奇在这件事上是对的。
No, no, you were right before. 不，不，你之前是对的。
Brad wouldn't abandon us. 布拉德不会抛弃我们的。
Unless he's dead. 除非他死了。
First the pig, then the idiotic hulk. 先是猪，然后是白痴绿巨人。
Who's next? 下一个是谁？
I'm not sitting around here, 我不是坐在这里，
waiting to get took like that. 等着像那样被带走。
I'm going. 我要走了。
Well, I'd rather follow an idiotic hulk 我宁愿跟着一个白痴绿巨人
than a spoiled prick.. 比一个被宠坏的混蛋。。。
For fuck's sake. 看在他妈的的份上。
- Brad! - Did you find Williams? -布拉德！ -你找到威廉姆斯了吗？
No. 没有。
But I did find something else. 但我确实找到了别的东西。
She must have been down here for weeks, months even. 她一定在这里呆了几个星期，甚至几个月了。
Yeah, well, she looks very healthy, considering. 是啊，她看起来很健康。
Are you okay? 你没事吧？
Someone must be looking after her. 一定有人在照看她。
Where's your mommy and daddy? 你爸妈呢？
I think she wants to show us. 我想她想让我们看看。
Why do I have a bad feeling about this? 为什么我对此有不祥的预感？
(SOMBER MUSIC) （忧郁的音乐）
Some sort of a lab. 某种实验室。
Was this your father's? 这是你父亲的吗？
Jeez, your dad was into some weird shit. 天啊，你爸爸是个怪人。
Guys! 伙计们！
What is this? 这是什么？
Give me that. 把那个给我。
If this belonged to me dad, it's mine now. 如果这是我爸爸的，现在是我的了。
Just be careful Mr. Kenning, okay? 小心点，肯宁先生，好吗？
We don't know what any of this stuff is. 我们不知道这些东西是什么。
Anything good we find down here is mine. 我们在下面找到的好东西都是我的。
Do you hear me? 你听到了吗？
This is my property. 这是我的财产。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Sh! 嘘！
Stay back. 退后。
Just punch her in the fucking face. 打她的脸就行了。
- Shut up, Kenning. - Seriously. -闭嘴，肯宁。 -说真的。
You're Dr. Kenning's son? 你是肯宁医生的儿子？
Well, who the hell are you? 你到底是谁？
My name is Maya. 我的名字是玛雅。
I worked with Dr. Kenning, 我和肯宁医生一起工作，
and that vial is some of his life's work. 那个药瓶是他毕生的心血。
In other words, it's mine. 换句话说，它是我的。
Just keep your fucking hands off it. 你他妈的别碰它。
What is it? 这是什么？
It's hard to explain. 很难解释。
Wait, wait, wait. 等等，等等，等等。
You said you worked with Kenning's old man. 你说你和肯宁的老头一起工作。
What's going on? 有事吗？
Tell me why our group have been killed. 告诉我为什么我们这群人被杀了。
What is going on down here? 下面是怎么回事？
Things are getting worse down here. 这里的情况越来越糟了。
(OMINOUS GROWLING) (GASPING) （不祥的咆哮） (GASPING)
We need to go now. 我们现在得走了。
If any of you guys came down here tracked, 如果你们中的任何人被跟踪到这里，
it's not safe anymore. 这里就不再安全了。
We need to go now. 我们现在得走了。
- You know a way out of here? - Yes. -你知道出去的路吗？ -是的。
Come on let's go. 来吧我们走。
Hello, we found your daughter. 你好，我们找到你女儿了。
Hello. 你好。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Little bitch stabbed me. 小贱人捅了我。
We need to stop the bleeding. 我们需要止血。
What are these things? 这些东西是什么？
- I've no idea. - Caitlin. -我不知道。 -凯特琳。
Are we gonna survive this? 我们能活下来吗？
BRAD: How much further? 布拉德:还有多远？
There's a long way to go yet. 还有很长的路要走。
Tell me about me dad. 跟我说说我爸爸。
He dedicated his life to develop a serum 他毕生致力于研制一种血清
that creates better humans. 创造出更好的人类。
Better humans? 更好的人类？
She means this. 她是这个意思。
You're seriously not thinking 你真的没想过
about drinking that, are you? 关于喝那个，是吗？
What's it to you? 关你什么事？
This is my dad's gift to me. 这是我爸爸给我的礼物。
Oh, his gift to you? 哦，他给你的礼物？
RICH: I know he would've wanted me to have it. 瑞奇:我知道他会希望我拥有它的。
Oh, I can understand that. 哦，我能理解。
Have only known you a couple of hours, 才认识你几个小时，
would gladly let you take it. 很乐意让你拿去。
Did the serum work? 血清起作用了吗？
Oh yeah. 哦 是的。
Your father was a genius. 你父亲是个天才。
He's destined for great things but, 他注定要做伟大的事情，
one of his creations killed him. 他的一个创作杀了他。
His creations? 他的创作？
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
That's one of the creations? 那是其中一个创造？
His experiments were successful in unforeseen ways. 他的实验以意想不到的方式获得了成功。
That sounds very diplomatic. 听起来很有外交手腕。
What exactly does this serum do? 这种血清到底是做什么的？
Heightened reactions, heightened strength 反应增强，力量增强
but low intelligence. 但智力低下。
Wait, where do they come from? 等等，它们是从哪里来的？
To perfect his serum, Mr. Kenning needed test subjects. 为了完善他的血清。 肯宁需要测试对象。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Hey, hey, hey, calm down. 嘿，嘿，嘿，冷静点。
Why am I here? 为什么我会在这里？
Why am I strapped in? 为什么我被绑着？
Please don't do this. 求你别这样。
No! 不！
(GROWLING) （咆哮）
Test subjects? 测试对象？
You mean the homeless? 你是说无家可归的人？
Of course. 当然了。
That's why he had all this scum on his land. 所以他的土地上才有这么多流浪汉。
He was experimenting on them. 他在他们身上做实验。
It's genius. 真是天才。
Take worthless lives and make them meaningful. 夺走毫无价值的生命，让它们变得有意义。
Worthless to who? 对谁一文不值？
Everyone stop and be quiet. 大家都停下来安静。
Everyone down. 所有人都趴下。
(GROWLING) （咆哮）
Where's Rebecca? 丽贝卡呢？
She was here a minute ago. 她一分钟前还在这里。
Rebecca. 贝卡。
Brad. 布拉德。
Sit down, Brad. 停下来，布拉德。
Rebecca. 贝卡。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Hey, get back. 嘿，退后。
You fucking prick. 你他妈的混蛋。
Ollie, this is a big fucker, give me help. 奥利，这是个大混蛋，帮帮我。
Rebecca. 贝卡。
Breathe, breathe. 呼吸，呼吸。
Ollie, I need something to stop the bleeding. 奥利，我需要止血的东西。
Rich. 有钱。
And that woman, 而那个女人，
don't trust them. 不要相信他们。
They're evil. 他们很邪恶。
We gotta get her somewhere, safely, come on. 我们得把她送到安全的地方，快点。
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
Hello. 你好。
Lawrence. 劳伦斯。
Jeez, you scared the crap out of me. 天啊，你吓死我了。
What's going on? 有事吗？
It's okay, don't worry. 没事的，别担心。
Caitlin and everyone will be back soon. 凯特琳和大家很快就会回来。
Back? 回来？
From where? 从哪来的？
Where am I? 我在哪？
We fell down. 我们摔倒了。
Where am I? 我在哪？
We were in the basement and we fell through the floor, 我们在地下室从地板上摔了下来，
into this tunnel underground. 进入地下的隧道。
Caitlin and Officer Gray have gone on Caitlin和Gray警官
to try and get some help. 去寻求帮助。
How are you feeling? 你感觉怎么样？
My legs, I can't feel 'em. 我的腿，我感觉不到了。
They'll be back with some help soon. 他们很快就会回来帮忙的。
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
You can hold my hand if you're scared. 如果你害怕的话可以握着我的手。
I'm not scared. 我不害怕。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
What was that? 那是什么？
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
I have no idea. 我不知道。
Lawrence. 劳伦斯。
Yeah. 是啊。
Don't let go of my hand. 别放开我的手。
Yeah, yeah, okay. 是的，是的，好的。
Promise me. 答应了就放心。
Yeah, yeah, I promise. 是的，是的，我保证。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Hey, hey. 嘿，嘿。
Did you see how fast that thing was? 你看到那东西有多快了吗？
We didn't even see it coming. 我们都没想到会发生这种事。
Yeah. 是啊。
Your father's serum at work. 你父亲的血清在起作用。
Amazing. 令人惊奇的。
You're very lucky to have that. 你很幸运能拥有这个。
It's very rare. 非常罕见。
Will it make me faster? 会让我更快吗？
Faster. 再快一点。
Stronger. 更强壮。
Smarter. 聪明点。
How long does it last? 持续多久？
The changes are permanent 这些变化是永久性的
but the serum won't stay potent forever. 但血清不会永远有效。
It's probably already starting to weaken. 可能已经开始减弱了。
What do you mean? 你什么意思？
That batch is the last batch your father ever made. 那批是你父亲做的最后一批。
There will never be any more. 再也不会有了。
I can make more. 我可以赚更多。
Only your father knows the process. 只有你父亲知道这个配方。
He never shared the formula with anyone 他从来没有和任何人分享过这个配方
or even wrote it down. 或者写下来。
It died with him. 它和他一起死了。
So that vial is the last vial that might ever exist. 所以那个小瓶是可能存在的最后一个小瓶。
So, how do I know if there'll be any 我怎么知道会不会有
unforeseen side effects? 无法预见的副作用？
Give me the vial. 把小瓶给我。
I can tell you. 我可以告诉你。
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
I thought as much, but now I know. 我也想过，但现在我知道了。
What? 什么？
This is the last batch your father ever made. 这是你父亲做的最后一批。
It's the pinnacle of your father's work. 这是你父亲工作的顶峰。
So it's good? 这么说很好？
He told me he perfected it. 他告诉我他完善了它。
That the results would be better 结果会更好
than anything he'd ever hoped for. 比他所希望的任何东西都要好。
It's a shame that he got killed 很遗憾他被杀了
before he got to try it first. 在他第一次尝试之前。
Are you okay? 你没事吧？
I just can't believe he died 我只是不敢相信他死了
before he got to see the results. 在他看到结果之前。
And you, 而你，
his son. 他的儿子。
You have the last vial. 你还有最后一瓶。
It's almost as if everything is meant to be. 好像一切都是命中注定的。
You're blessed. 你真有福气。
Maybe we can reverse engineer it somehow. 也许我们可以用某种方法对它进行逆向工程。
It'll just get weaker and weaker over time. 随着时间的推移它会变得越来越弱。
In 24 hours, it may be worthless, I don't know. 24小时后，可能就一文不值了，我不知道。
It might be even worthless now. 现在可能已经一文不值了。
Do you think I should drink it? 你觉得我该喝吗？
If you don't, 如果你不这样做，
can I? 我可以吗？
(LAUGHING) （笑）
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
This is for you, dad. 这是给你的，爸爸。
Brad, table. 布拉德，桌子。
Rebecca. 贝卡。
Breathe, breathe. 呼吸，呼吸。
Brad, she's gone mate. 布拉德，她走了，伙计。
- No! - Brad, she's gone. -不！ -布拉德，她走了。
She's gone. 她走了。
Okay? 好吗？
She's gone. 她走了。
(SOBBING) （抽泣）
What was that? 那是什么？
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
- What the fuck? - Oh, God. -他妈的怎么回事？ -哦，上帝。
Ollie, grab a knife. 奥利，拿把刀。
Knife's on the table. 刀在桌子上。
Look, just stay calm, I'm gonna cut you out, okay? 听着，保持冷静，我会让你出局的，好吗？
Whoa, whoa, whoa. 喔，喔，喔。
Thank you. 谢谢。
- (DRAMATIC MUSIC) - No, no, no, no, no, no, no. -(DRAMATIC)MUSIC) --不，不是的。
No, no, no, no. 不，不。
What the fuck is going on? 他妈的怎么回事？
(PHONE BUZZING) （电话嗡嗡声）
Holy shit! 天哪！
Jen! 珍！
Jen, we've got signal. 珍，我们收到信号了。
(OMINOUS MUSIC) (GROWLING) （不祥的音乐） （咆哮）
Jen, let go of my hand. 珍，放开我的手。
Let go of my hand. 放开我的手。
Jen, let go. 珍，走吧。
Jen! 珍！
Jen. 珍。
(SCREAMING) （尖叫）
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
I don't like the look of this. 我不喜欢这个样子。
No shit! 他妈的！
The cupboard, go, go, go, go. 橱柜，快点，快点。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
(GROWLING) （咆哮）
(SOBBING) （抽泣）
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(SOMBER MUSIC) （忧郁的音乐）
RICH: Oh, I don't feel so good. 理查:噢，我感觉不太好。
MAYA: It's a normal part of the process. 玛雅:这是过程中很正常的一部分。
I feel like I wanna be sick. 我觉得我想吐。
But at the same time, I wanna eat a big bloody steak. 但同时，我想吃一块大牛排。
Your body is growing and changing rapidly. 你的身体正在迅速成长和变化。
You'll need some protein. 你需要一些蛋白质。
(GROWLING) （咆哮）
Why the fuck did you bring me here? 你他妈的为什么带我来这里？
You fucking backstabber. 你他妈的背后捅刀子。
No. 不。
I'm alive because I've earned their trust. 我活着是因为我赢得了他们的信任。
You have to do the same. 你也得这么做。
He's got a vial. 他有一个小瓶。
I thought you said I had the last one. 你不是说我有最后一个吗。
He doesn't have the perfected batch like yours. 他没有像你那样完美的一批。
Are you lying to me? 你在骗我吗？
(GROWLING) （咆哮）
Mr. Kenning's son, he's with us. 肯宁先生的儿子，他和我们在一起。
Was that it? 就这样吗？
Am I safe? 我安全吗？
No. 不。
Prove your worth. 证明你的价值。
What are you talking about? 你在说什么啊？
You must fight one of the tribe. 你必须和部落中的一个战斗。
(GROWLING) （咆哮）
(CLAMORING) （吵闹）
(GROWLING) （咆哮）
There. 这样。
Does that prove my worth? 能证明我的价值吗？
You've defeated the weakest member of the tribe. 你打败了部落中最弱的一员。
Now the tribe lives within you. 现在部落住在你里面。
Whoa, I beat him. 哇，我打败他了。
I won! 我赢了！
Now what? 现在怎么办？
You have to kill the one you beat. 你得杀了你打败的那个。
He's no longer a member of the tribe. 他不再是部落的一员了。
(CLAMORING) （吵闹）
(GROWLING) （咆哮）
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(GROWLING) （咆哮）
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Come on, Caitlin. 来吧，凯特琳。
Where are you? 你在哪里？
These tunnels can't go on forever. 这些隧道不可能永远开下去。
We'll run into her eventually. 我们最终会碰到她的。
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
They just don't give up, do they? 他们就是不放弃，是吗？
Ollie, back-to-back. 奥利，背靠背。
You deal with everything in this direction, 你处理这个方向的一切，
I'll deal with everything in that direction. 我会处理那个方向的一切。
Any Army tips for me? 有什么军队的建议给我吗？
Yeah, don't get hit. 是啊，别被击中。
Switch sides, switch sides. 换边，换边。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Did you see that shit? 你看到那狗屎了吗？
Ollie! 奥利！
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
How's your injury? 你的伤怎么样了？
Injury? 受伤？
Did you not see me fighting with my usual high standards? 你没看到我和我平时的高标准在打架吗？
I didn't notice. 我倒没注意。
Well, that's harsh. 好吧，那太苛刻了。
He didn't make it. 他没能挺过来。
No one made it. 没人挺过来。
Maybe that prick, Richard Kenning. 也许那个混蛋，理查德·肯宁。
So, where is he? 那么，他在哪？
He run off with some woman we found. 他和我们找到一个女人私奔了。
Some woman? 某个女人？
She works with Kenning's dad. 她和肯宁的爸爸一起工作。
She said that apparently, they made all of these monsters 她说很明显，他们制造了所有这些怪物
out of the homeless people. 从无家可归的人身上。
Jesus! 耶稣！
We need to get out of here, Brad. 我们得离开这里，布拉德。
I don't wanna leave him. 我不想离开他。
We need to prioritize our safety. 我们需要优先考虑我们的安全。
We're gonna have to come back for him. 我们得回来接他。
(SOMBER MUSIC) （忧郁的音乐）
Yes, ma'am. 是的，夫人。
(GROWLING) （咆哮）
What's going on? 有事吗？
They're questioning your presence. 他们在质疑你的存在。
I've already proved my worth. 我已经证明了我的价值。
(GROWLING) （咆哮）
You lied to me, I know you did. 你骗了我，我知道你骗了我。
You bitch! 你这个婊子！
What have you done to me? 你对我做了什么？
I've turned you into something 我把你变成了
your father would be proud of. 你父亲会为之骄傲的。
Why? 为什么？
Because you're just like your father. 因为你跟你父亲一样。
Bullshit! 废话！
Remember what you said 记住你说的话
about making worthless lives useful? 让毫无价值的生命变得有用吗？
You're eager to continue his work. 你很想继续他的工作。
Bitch. 婊子。
It wasn't one of his creations that killed him. 杀死他的不是他的任何一个作品。
It was you. 原来是你。
(GROWLING) （咆哮）
Don't strain yourself. 别劳累自己。
It'll just make the pain worse. 只会让疼痛更严重。
Get back here. 快回来。
Bitch! 婊子！
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
Jesus, Caitlin. 耶稣，凯特琳。
You paid attention in basic training. 你在基础训练中很注意。
That should do it. 那应该行了。
So, they draw first blood? 他们先吸血？
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
Who are you, Mary Poppins? 你是谁，玛丽·波平斯？
Where did you get all that stuff? 你从哪弄来的这些东西？
Found a little storage room. 找到了一个小储藏室。
These things must have raided 这些东西一定是袭击了
that disused mine we drove past. 我们开车经过的废弃矿井。
Yeah. 是啊。
I reckon all these tunnels, 我估计所有这些隧道，
they're all connected somehow. 它们都是连通的。
Seriously? 说真的？
And to think Kenning's dad was experimenting Kenning的爸爸在做实验
on all these poor souls, 在这些可怜的人身上，
and everyone thought he was helping them. 所有人都以为他在帮他们。
Whoever they were, 不管他们是谁，
their personalities have long been erased. 他们的个性早已被抹去。
Whatever he did to them, 不管他对他们做了什么，
I don't even think you can call them human anymore. 我觉得你不能再叫他们人类了。
Just like animals. 就像动物一样。
Mindless, 没有头脑，
just run on instinct. 凭本能跑就行了。
Okay, I think we're good until we get you to a doctor. 好吧，我想在送你去看医生之前我们都很好。
I hate you. 我讨厌你。
You big baby. 你这个大宝贝。
(OMINOUS GROWLING) （不祥的咆哮）
I swear to God, Caitlin, 我发誓凯特琳，
if we get out of this, we getting different jobs? 如果我们摆脱了这一切，我们会得到不同的工作吗？
We? 我们？
Yeah! 耶！
We. 我们。
(GROWLING) （咆哮）
(SCREAMING) （尖叫）
We need to go. 我们得走了。
Yeah. 是啊。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Please, I'm not looking for a fight. 拜托，我不是想打架。
Who's this? 这是谁啊？
This is the evil bitch who was helping old man Kenning 这就是那个帮助肯宁老人的邪恶婊子
with his experiments. 用他的实验。
I didn't help Kenning, I stopped him. 我没帮肯宁，我阻止了他。
And we are meant to believe you why? 为什么我们会相信你？
I literally just saved your lives. 我真的救了你们的命。
I'm not buying it. 我才不信呢。
You run off the very second that Rebecca was attacked. Rebecca被袭击的那一刻你就跑掉了。
I had to get away for my own safety. 为了我的安全，我不得不离开。
I didn't know who yo guys were or if I could trust you. 我不知道你们是谁，也不知道我能不能相信你们。
Rich was the one that followed me. 里奇是跟踪我的那个人。
So, what do you want now? 那么，你现在想要什么？
I wanna burn this place down to the ground. 我想把这里烧成平地。
Anyone who has a similar goal is an ally of mine. 任何有类似目标的人都是我的盟友。
And what about your newfound friend, Rich? 那你的新朋友Rich呢？
I told you he followed me. 我告诉过你他跟踪我。
He's obsessed with his dad, 他痴迷于他父亲，
he thought I had all the answers. 他以为我知道所有的答案。
I didn't help Kenning. 我没帮肯宁。
I was abducted. 我被绑架了。
I'd lost everything. 我失去了一切。
I didn't know anyone in this country. 我在这个国家谁也不认识。
I came to the farm because there was a generous man 我来农场是因为有一个慷慨的人
who offered to help people down on their luck. 愿意帮助那些倒霉的人。
When Kenning first brought me down here, 当Kenning第一次带我来这里的时候，
he was going to experiment on me. 他要拿我做实验。
But I managed to get out of it. 但我设法摆脱了。
So why didn't you escape? 那你为什么不逃走？
When Dr. Kenning died, 肯宁医生死后，
I thought that escaping this place would be easy. 我以为逃离这个地方会很容易。
But his creatures go wild without their leader. 但他的生物没有领袖就会变得疯狂。
They didn't kill me but they didn't want me to leave. 他们没有杀我，但他们不想让我离开。
So, where's Rich now? 那么，里奇现在在哪？
I forced him to drink the medicine 我强迫他喝了药
before he could force it on anyone else. 在他还没来得及强迫别人之前。
What does the medicine do? 这药有什么作用？
It turns you into these monsters. 它会把你变成这些怪物。
One of his father's tribe. 他父亲的部族之一。
So Rich is one of them now? 这么说里奇现在是他们中的一员了？
He's still turning, but he will be. 他还在转变，但他会的。
Brilliant. 非常出色。
So now he's gonna be twice as fast, twice as strong 所以现在他会有两倍的速度，两倍的力量
and twice as stupid. 而且是愚蠢的两倍。
You wanna destroy this place? 你想毁了这个地方？
We need to find somewhere to plant these. 我们得找个地方种这些。
- (OMINOUS MUSIC) - Follow me. -（不祥的音乐） -跟我来。
That stupid bitch. 那个愚蠢的婊子。
I do feel stronger. 我确实觉得更坚强了。
That vial hasn't done me any harm. 那个小瓶没有对我造成任何伤害。
My Kenning blood has kept me strong. 我的肯宁血统让我坚强。
Give me another vial. 再给我一瓶。
(GROWLING) （咆哮）
I'll be even stronger. 我会更坚强。
Don't you know all this is mine? 你不知道这一切都是我的吗？
My dad made you. 我爸造就了你。
You're mine. 你是我的。
Where are you going? 你要去哪？
Is it that bitch? 是那个婊子吗？
This is a part of the old mining pit. 这是旧采矿坑的一部分。
It's directly under the cave system 就在洞穴系统的正下方
where Kenning's creations live. 肯宁的作品就在这里。
And what's with the explosives? 炸药是怎么回事？
Left over from the mine. 矿场遗留下来的。
So, if we blow this place up... 所以，如果我们炸掉这个地方。。。
Their whole world will collapse. 他们的整个世界都会崩溃。
And it'll finally be over. 最终会结束的。
Let's see what's in those barrels. 让我们看看那些桶里有什么。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
Can I help? 我能帮忙吗？
Whoa, whoa, whoa, whoa! 喔，喔，喔，喔！
Be careful. 当心。
This stuff is really volatile. 这东西真的很容易挥发。
The chemical compounds in dynamite 炸药中的化学成分
haven't changed for 200 years. 200年来没有变化。
(CLAPPING) （鼓掌）
Very knowledgeable, for a man with muscles 对于一个有肌肉的人来说，很有见识
where his brain should be. 他的大脑应该在哪里。
You're looking a little under the weather there, Rich. 你看起来有点不舒服，里奇。
Did you really think I was gonna let you destroy 你真的以为我会让你毁了
my dad's legacy? 我爸爸的遗产？
You're just another sick, twisted prick, 你只是另一个变态的混蛋，
just like your father. 就像你父亲一样。
Well, they say the apple doesn't fall far from the tree. 嗯，他们说苹果会落在离树不远的地方。
(GROWLING) （咆哮）
This guy will kill all three of you with his bare hands. 这家伙会赤手空拳杀了你们三个。
(GROWLING) （咆哮）
Go get her. 去找她。
He looks like he's taken his juice. 他看起来像是喝了果汁。
Let's go daddy's boy. 我们走吧爸爸的孩子。
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
(GROWLING) （咆哮）
They're twice as fast, twice as strong. 他们的速度是两倍，力量也是两倍。
Stop! 顶！
Your mom! 你妈妈！
Twice as stupid. 愚蠢的两倍。
(LAUGHING) （笑）
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
(SOMBER MUSIC) （忧郁的音乐）
Caitlin. 凯特琳。
Help me. 帮帮我。
Brad. 去吧。
Hey. 呃。
Scared you'd lost me? 害怕失去我？
That's good. 那很好。
Maya. 玛雅。
I'm sorry. 对不起。
Sorry for what? 抱歉什么？
I didn't attach the last explosive on time. 我没有按时装上最后一个炸药。
No worries, we can do it. 别担心，我们能做到。
Hold this, apply pressure. 拿着这个，施加压力。
You don't understand. 你不明白。
They're attracted to the noise. 它们被噪音所吸引。
This place is going to be filled with creatures, 这个地方将会充满生物，
you guys won't be able to fight them. 你们无法对抗他们。
Then we need to get you out of here. 那我们得把你弄出去。
I'm not going anywhere. 我哪也不去。
And I'm not leaving you behind. 我不会丢下你不管的。
CAITLIN: We can get you help. 凯特琳:我们可以帮你。
I'm losing too much blood. 我失血太多了。
I'll die either in here or out there. 我要么死在这里，要么死在外面。
I'd rather die knowing that I took this place 我宁愿死也不知道我把这个地方
to hell with me. 带到了地狱。
What are you saying? 你在说什么？
Even if you could save me, 即使你能救我，
I don't wanna live in a world 我不想生活在一个
where this place still exists. 这个地方还存在的世界里。
We can't let you do that. 我们不能让你这么做。
You have no choice. 你别无选择。
I'm going to blow this place up, 我要把这里炸了，
whether you're here or not. 不管你在不在。
Come on. 来吧。
Come on, Caitlin 来吧，凯特琳
Go! 跑！
Run! 跑！
(OMINOUS MUSIC) （不祥的音乐）
(SOMBER MUSIC) （忧郁的音乐）
That's it, I'm done. 够了，我受够了。
I'm serving cocktails on a beach. 我在海滩上供应鸡尾酒。
What, with shit pay and lousy tourists? 什么，他妈的工资和糟糕的游客？
No responsibilities, good weather. 没有责任，天气很好。
Yeah, the easy life. 是啊，轻松的生活。
(SCREAMING) （尖叫）
(DRAMATIC MUSIC) （戏剧音乐）
(SOFT MUSIC) （轻柔音乐）
♪ Traveling is ♪ 旅行是
♪ In a time of distress ♪ 在困难时期
♪ Is where my head is best ♪ 是我头脑最好的地方
♪ The moment is like a pathway ♪ 这一刻就像一条小径
♪ For my head ♪ 为了我的头
♪ To compress all this mess ♪ 来压缩这些乱七八糟的东西
♪ I need to take time ♪ 我需要花点时间
♪ To clear my mind ♪ 让我清醒过来
♪ To get my head right ♪ 让我的头脑清醒
♪ I just need some time away ♪ 我只是需要一些时间离开
♪ I just need some time away 我只是需要一些时间离开
♪ And everybody saying ♪ 每个人都说
♪ That it's all gonna be all right ♪ 一切都会好起来的
♪ But it seems that nothing's changing ♪ 但似乎什么都没有改变
♪ And the problem is outside ♪ 问题出在外面
♪ So we need to scare it away ♪ 所以我们要把它吓跑
♪ Shift my focus, keep my melodies flowing like a tide ♪ 转移我的焦点，让我的旋律像潮水一样流动
♪ I just need a little time ♪ 我只是需要一点时间
♪ I need to take time ♪ 我需要花点时间
♪ To clear my mind ♪ 让我清醒过来
♪ To get my head right ♪ 让我的头脑清醒
♪ I just need some time away ♪ 我只是需要一些时间离开
♪ Try to find peace ♪ 试着找到平静
♪ To travel is my stress relief ♪ 旅行是我减压的方法
♪ Find somewhere to be free ♪ 找个自由的地方
♪ I need to take time ♪ 我需要花点时间
♪ To free my mind ♪ 解放我的思想
♪ To get my head right ♪ 让我的头脑清醒
♪ I just need some time away ♪ 我只是需要一些时间离开